Trihalometanos en el agua de piscinas en cuatro zonas de España participantes en el proyecto INMA / Trihalomethanes in swimming pool water in four areas of Spain participating in the INMA project

Objetivo La natación es uno de los deportes más practicados en España, por personas de todas las edades y condiciones físicas. También es una vía de exposición a subproductos de la desinfección, compuestos potencialmente tóxicos. Su concentración en el agua de las piscinas no está legislada y es poco conocida. El objetivo de este trabajo es describir la concentración de trihalometanos en el agua de piscinas de los municipios de cuatro cohortes del estudio INMA. Métodos En julio de 2009 se analizaron los trihalometanos en el agua de piscinas (n=27) de Asturias, Granada, Valencia y Sabadell. Resultados La concentración media de trihalometanos totales fue de 42,7μg/l (desviación estándar [DE]=19,1) en las piscinas interiores y de 151,2μg/l (DE=80,7) en las exteriores, predominando siempre el cloroformo. Granada tuvo los valores más bajos. Conclusión La concentración de trihalometanos en el agua de piscinas presenta una gran variabilidad. Las piscinas exteriores tienen valores más altos, superando mayoritariamente los límites legales establecidos para el agua de consumo (AU)

Objective Swimming is one of the most widely practiced sports in Spain among people of all ages and physical conditions. This activity is also a source of exposure to disinfection by-products (DBP), which are potentially toxic. The DBP concentration in swimming pool water is not regulated and is poorly known. The aim of this study was to describe trihalomethane concentrations in swimming pool water in the municipalities of four cohorts of the INMA project. Methods In July 2009, trihalomethanes were analyzed in water from 27 swimming pools in Asturias, Granada, Valencia and Sabadell. Results The mean total trihalomethane concentration was 42.7μg/L (standard deviation [SD]=19.1) in indoor pools and 151.2μg/L (SD=80.7) in outdoor pools. In all pools, the most abundant trihalomethane was always chloroform. The lowest levels were found in Granada. Conclusion Trihalomethane concentrations in swimming pool water were highly variable. Outdoor swimming pools showed the highest levels, which were usually above the legal limit for drinking water (AU)

Diseño de un sistema para obtención de agua, con garantías sanitarias adecuadas, destinada al consumo ndividual en condiciones de emergencia. Evaluación de su capacidad desinfectante y análisis de costes para su aplicación en las Fuerzas Armadas / Design of a system for water production with adequate medical guarantees for individual consumption in emergency conditions. Assessment of its disinfection capacity and cost analysis for its application in the Armed Forces

Introducción: La disponibilidad de agua, con las adecuadas garantías sanitarias, en situaciones de emergencia y durante cortos periodos de tiempo, se considera de suma importancia en el ámbito operativo de las Fuerzas Armadas. La existencia de sistemas que aseguren un suministro de agua de calidad aceptable y que no supongan riesgo para la salud del consumidor, en estas circunstancias, debe ser considerado de vital importancia, tanto desde el punto de vista sanitario como táctico. Lugar de realización: Centro Militar de Farmacia de la Defensa. Objetivo: Diseñar un sistema para depuración de agua, destinada al consumo individual en condiciones de emergencia, que satisfaga los diversos requisitos exigibles para su uso por miembros de las Fuerzas Armadas, tales como disminución de patógenos transmisibles por vía hídrica hasta niveles seguros, rápida purificación del agua, utilización sencilla o estable en condiciones de campaña. La eficacia de este sistema será evaluada mediante la aplicación de condiciones que reproduzcan las características de un agua natural. Conclusiones: Se desarrolla un sistema depurador, consistente en comprimidos de rápida disolución, cuyo componente activo es el agente clorógeno Dicloroisocianurato sódico - dihidrato (CAS 51580- 86-0), cuyo perfil de liberación de cloro resulta superior a otros agentes ensayados; demostrando, además, una adecuada eficacia bactericida en un medio de ensayo que emula las condiciones de un agua natural. La inclusión de este producto en la lista positiva de sustancias utilizables en el tratamiento de aguas destinadas al consumo y su menor coste, en comparación a otras moléculas activas, permite proponer su utilización como nuevo desinfectante, para tratamiento de aguas de consumo en situaciones de emergencia, utilizable por las Fuerzas Armadas (AU)

Introduction: water availability, in accordance with medical standards, in emergency situations and for shorts periods of time is considered of the highest importance in the military operational environment. Water production systems that ensure a supply of acceptable quality water that does not entail a health risk in these circumstances, must be considered of vital importance, from the medical and tactical viewpoints. Location of the tests: Military Center for Pharmacy. Objective: to design a system for water treatment for individual consumption in emergency conditions, complying with the diverse requirements for military utilization, such as reduction of waterborne pathogens to safe levels, rapid purification of the water, stable and easy use in field conditions. The efficacy of this system will be assessed applying conditions that simulate the characteristics of natural water. Conclusions: a purifying system based on fast dissolving tablets is developed. The active principle is sodium dichloroisocyanurate dihydrate (CAS 51580-86-0), whose chlorine release profile is superior to other tested agents. It also has demonstrated an acceptable bactericidal efficiency in an assay medium that simulates the natural water conditions. The inclusion of this product in the list of useful substances in the treatment of drinking water and its lower cost, in comparison with other active molecules, permits to propose its utilization for the military as a new disinfecting agent for drinking water treatment in emergency situations (AU)

Impacto sobre la salud de los compuestos utilizados en el tratamiento del agua en las piscinas. Estado de la cuestión / Health impact of compounds used in swimming pool water treatment: state of the question

La natación y las diversas actividades acuáticas realizadas en piscinas cubiertas, además de ser actividades deportivas practicadas por miles de individuos diariamente, son una herramienta de rehabilitación muy recomendada en pacientes con procesos limitantes del sistema musculoesquelético con el objeto de facilitar su movilización y su activación, y en pacientes con asma de esfuerzo y ciertas enfermedades respiratorias por su poca asmogenicidad al ser un ambiente cálido y húmedo. Sin embargo, en esta última década ha surgido la inquietud de si el contacto directo de los compuestos utilizados en la desinfección del agua pudiera no sólo ser un elemento importante en la alteración de la reactividad bronquial del usuario de la piscina, sino también ser un desencadenante de la aparición de asma en sujetos predispuestos en edad pediátrica. En la presente revisión se valoran los artículos de investigación y, sobre todo, las discusiones sobre ellos, con el objeto de crear una visión objetiva de dónde estamos hoy con respecto a este asunto. Pero sobre todo, el objetivo final es ofrecer recomendaciones basadas en la experiencia de esos estudios que estimulen al usuario de las piscinas a no contaminar y a preservar su salud y la de sus congéneres, a formar a los monitores y educadores de los practicantes en ese mismo sentido y, por último y no menos importante, a los responsables de la gestión de las instalaciones para concienciarlos de la importancia de su trabajo en el bien de los demás(AU)

Swimming and the various aquatic activities performed in indoor swimming pools are not only practised by thousands of individuals daily but are also highly recommended for rehabilitation in patients with musculoskeletal processes to aid mobility and muscle activation; furthermore, these activities are also useful in patients with exercise-induced asthma and some other respiratory diseases, since the warm, moist air is less likely to provoke an attack. However, in the last decade, concern has arisen on whether direct contact with the compounds used in water disinfection could alter bronchial reactivity in swimming-pool users and could also be a triggering factor for asthma in predisposed children. The present review evaluates research articles on this subject and, especially, discussions on these articles, to create an objective view of the state of the question. In particular, the final aim is to provide recommendations based on the experience of these studies to stimulate swimming pool users to avoid contamination and preserve their health and that of their children, to train monitors and trainers in these matters and, lastly, to increase awareness among the managers of installations of the impact of disinfecting compounds on health(AU)

Cloración del agua potable en España y cáncer de vejiga / Chlorination of drinking water in Spain and bladder cancer

Objetivos: La cloración del agua potable genera trihalometanos y otros subproductos con propiedades mutágenas y cancerígenas en experimentos con animales. Los trihalometanos se han asociado en estudios epidemiológicos con un incremento del riesgo de cáncer de vejiga urinaria. Evaluamos los niveles de trihalometanos en 4 áreas de España y calculamos el riesgo de cáncer de vejiga atribuible a dicha exposición. Métodos: Se han analizado los niveles de trihalometanos en111 muestras de agua potable en 4 áreas de España utilizando cromatografía de gases. Se ha contactado con las potabilizadoras de agua y se ha analizado información sobre hábitos de consumo de agua en España. Se ha hecho una revisión de los estudios epidemiológicos que evalúan el riesgo de cáncer de vejiga asociado a la exposición a subproductos de la cloración. Se ha calculado el riesgo atribuible de cáncer de vejiga a partir de estos niveles, los datos de mortalidad por área y las estimaciones del riesgo extraídas de la bibliografía. Resultados: Los niveles de trihalometanos más altos se encuentran en la franja mediterránea, con niveles medios de 81,80, 61 y 52 mg/l en Sabadell, Alicante, Barcelona y Manresa, respectivamente. Los valores más bajos se encuentran en Tenerife y Asturias, con 7 y 20 mg/l, respectivamente. En las áreas con niveles altos de trihalometanos el riesgo de cáncer de vejiga atribuible a los subproductos de cloración puede ser, en promedio, de un 20%.Conclusiones: Los niveles de trihalometanos identificados son altos en comparación con otros países de la Unión Europea. En las áreas de exposición alta la cloración del agua puede dar lugar a un número considerable de casos de cáncer de vejiga. Estas estimaciones se tienen que interpretar con cautela y verificarse con estudios más extensos (AU)

Objectives: Drinking water chlorination generates trihalomethanes and other by-products with mutagenic and carcinogenic properties in animal experiments. Epidemiological studies have associated trihalomethanes to an increased risk of bladder cancer. We evaluate trihalomethane levels in four Spanish areas and calculate the bladder cancer risk attributable to this exposure. Methods: Trihalomethanes have been analysed in 111 drinking water samples from four Spanish areas using gas chromatography. Water utilities were contacted and information on drinking water consumption in Spain has been collected. Were viewed the epidemiological studies that assess the association between bladder cancer risk and exposure to chlorination by-products. Attributable risk was calculated on the basis of these levels, mortality data per area and risk estimates obtained from the literature. Results: Mediterranean areas present the highest levels of trihalomethanes with 81, 80, 61 and 52 mg/l in Sabadell, Alicante, Barcelona and Manresa respectively. Lower levels are found in Tenerife and Asturias with 7 and 20 mg/l respectively. The bladder cancer attributable risk in high trihalomethane exposureare as may be, on average, around 20%.Conclusions: The trihalomethane levels found are high compared to those of other European Union countries. In the high exposure areas, drinking water chlorination may generate a considerable number of bladder cancer cases. These estimations have to be carefully interpreted and verified with more extensive studies (AU)

Disinfection by ozone

Desarrollo los aspectos de la desinfeccion del agua mediante ozono. Brinda las caracteristicas generales del gas, la cinetica de la desinfeccion, compara la eficiencia de los distintos desinfectantes hacia diferentes tipos de microorganismos, factores que afectan la eficacia, y la influencia del reactor durante el proceso de desinfeccion

Technical and economic evaluation of UV and ozone for wastewater disinfection

El objetivo del trabajo es presentar el desempeño del ozono y la radiacion ultravioleta como metodologias avanzadas para el tratamiento de las aguas residuales municipales. Se analizan las caracteristicas de ambos tratamientos y se hace una evaluacion economica de los mismos. Tambien se discuten sus ventajas las ventajas con respecto a la cloracion, especialmente, por los efectos adversos para el ambiente de estos ultimos

Ozone chemistry and measurement

El trabajo desarrolla exhaustivamente las caracteristicas del ozono y los principales procesos quimicos en donde se encuenta involucrado. Tambien se describen sus usos en la desinfeccion del agua y como oxidante y metodos para su medicion

Ozone transfer and reactor

El interes por el uso del ozono para el tratamiento de agua potable y aguas residuales ha ido en aumento durante los ultimos veinte años. El trabajo discute la transferencia desde la fase gaseosa hacia la fase liquida. Se presentan distintos tipos de dispositivos para realizar la transferencia, junto a sus ventajas y desventajas. Luego se analizan los parametros mas importantes que se encuentran involucrados en el proceso

La investigación epidemiológica de los efectos adversos asociados a los subproductos de la cloración del agua potable

[Introducción] Este artículo comprende una reseña general de los estudios epidemiológicos hechos sobre los efectos de los subproductos de la cloración en la salud humana y, especialmente, la relación entre THM y cáncer. Forma parte del Simposio: La calidad del agua potable en América Latina : ponderación de los riesgos microbiológicos contra los riesgos de los subproductos de la desinfección química.

Conclusiones y recomendaciones del Simposio Regional sobre Calidad del Agua: Ponderación de los Riesgos Microbiológicos contra los Riesgos de los Subproductos de la Desinfección Química

Reproduce el texto de las conclusiones y recomendaciones del Simposio sobre los riesgos de los subproductos de la desinfección química del agua en comparación con los riesgos microbiológicos a los que estaría expuesta la población si no se desinfectara el agua de bebida

Conclusiones y recomendaciones del Simposio Regional sobre Calidad del Agua: Ponderación de los Riesgos Microbiológicos contra los Riesgos de los Subproductos de la Desinfección Química

Reproduce el texto de las conclusiones y recomendaciones del Simposio sobre los riesgos de los subproductos de la desinfección química del agua en comparación con los riesgos microbiológicos a los que estaría expuesta la población si no se desinfectara el agua de bebida

Beneficios de la plata en el agua

Se refiere a las propiedades germicidas de metales pesados, especialmente la plata, usados con los dosajes adecuados para no afectar al organismo humano. Comienza con una reseña histórica sobre este tema para luego describir el método de electrocatadinización. Resalta la necesidad de calcular con precisión la dosis de plata utilizada y el tiempo que permanece en contacto con el agua. Expone las ventajas de este método y afirma que es inocuo para la salud

Beneficios de la plata en el agua

Se refiere a las propiedades germicidas de metales pesados, especialmente la plata, usados con los dosajes adecuados para no afectar al organismo humano. Comienza con una reseña histórica sobre este tema para luego describir el método de electrocatadinización. Resalta la necesidad de calcular con precisión la dosis de plata utilizada y el tiempo que permanece en contacto con el agua. Expone las ventajas de este método y afirma que es inocuo para la salud